On le parle ici Le Bordeluche !

375175_2863225467532_1803957877_nThe pretty little mouse est girondine , parait qu on est fiers, prétentieux, un peu con mais moi j’adore mon coin , la mer pas loin, de jolis villages et Bordeaux ♥

Si un jour tu descends vers chez nous , Voici le lexique du Bordeluche , le vieux patois made in Gironde 

A vrai dire a 33 ans je me dis,  tu parles comme les vieux parce que plus d une fois je pratique le Bordeluche , c est ma marque de fabrique.

Prépare ton crayon et ton papier te voici en Gironde, à Bordeaux , Aux Capucins …..

A

A gavat Comme gavé

Abonde C’est suffisant

Abusé C’est dégeulasse ! pas normal ! c’est impressionant

Acagnarder (s’) Paresser

Aciou Ici

Acourser Courir après quelqu’un

Adichats Bonjour mais aussi Au Revoir

Adieu Bonjour, au revoir, salut, à tout de suite !

Adieu luc ! La chance est passée ! C’est fini pour toi

Adiou Salut !

Adoubage Vignaigrette

Agasse Pie (oiseau)

Aillade Frotte a l’ail, Dispute

Aillet Ail jeune,dont la gousse n’est pas formée, que l’on met en omelette

Alios C’est le sous sol typique des Landes, dure et imperméable

Alirot Bout de l’aile d’une volaille que l’on fait généralement cuire en sauce

Aller au canton Se mettre à la prochaine intersection (route)

Alose Genre de grosse sardine

Ami Oh la la ! (synonyme de Antigueille)

Androne Espacement entre deux maisons,Ruelle

Anqui Oh la la !

Anti Diantre !

Antigueille Diantre ?

Aoucasse Buse (Rapace)

Apiloter Le fait de mettre en pilot les sarments de vigne

Arcquet Piège pour petits oiseaux, composé d’une baleine de parapluie enfilée dans un morceau de vîme.

Argagnes Règles de la femme

Aste Rameau de vigne

Atau Comme ca, ainsi

Aubarasse Oreille

Avé Avec

Avoir de quoi Avoir des biens

Avoir la baragane Etre en érection

B

Bacalan Quartier typique de Bordeaux réputé pour son accent.

Bader Rester bouche bée

Baille Désigne l’eau (tomber à la baille), la chance (avoir de la baille)

Baîne Petite étendue d’eau laisée sur la plage par la marée descendante

Bajaoule Joue

Barbagnas Sexe féminin au système pileux abondant (tablier de sapeur)

Barbaque Morceau de viande de mauvaise qualité

Bardisser Maculer

Barjo Fou, simplet

Barragane Poireau sauvage

Barrail Champ bordé de fossés

Barricôt Petit fût

Barrière Porte, dans le sens de l’entrée de la ville. Comme l’entendent les parisiens

Baste Grand recipient utilisé pour récolter la vendange

Berle Jouer aux berles à l’école: jouer au billes

Bessanier Servitude en bout d’un camp ou d’une parcelle pouvant être emprunté par des charrettes

Bidaou « Tricholome équestre ». Champignon qui se trouve sous le sable.

Biganon Sarcelle d’hiver

Bisoucaîre Celui qui fait trop de bises

Blanquignous Pâle

Bomber Tamponner, cogner ou bien aller vite

Bon a dale Fainéant

Bonde Le bouchon de la barrique

Bordeluche Bordelais

Bouc Crevettes du Bassin d’Arcachon

Boudic Ver de terre

Bouffiole La pustule causée par d’une piqure d’insecte

Bouilli Le pot au feu traditionneL du samedi soir

Bourgne Nasse en osier

Bourniasse Un ou une abruti

Bourniller Fouiller partout

Bourquiller Rouler par terre (se)

Bourrier Dechets, ordures

Bourrut Vin a peine fermenté que l’on boit lors des vendanges

Bousigue Ver de terre; variante de Boudic

Brame-toupin Pot de terre recouvert d’une peau tendue et percée d’un trou dans lequel on frotte un bâton pour produire un rythme

Brancaille Oh brancaille, eh bé brancaille peut marquer l’étonnement ou la stupéfaction ou une simple ponctuation sonore

Brande La bruyère haute dans les Landes

Breignes Vendanges vertes pour débarrasser la vigne de l’excédent de fruits

Bricheton Pain

Brigailles Miettes.

Brignolet Pain

Brogne Bosse

Brousiller Il tombe du crachin

Buffer Souffler sur le feu pour l’attiser

Bugne Un coup

Bugner Frapper, cogner.

Burgot Frelon

C

Cabaner Fermer les volets en tuile les jours de chaleur

Cabirote Petite Cabane

Cacali Un moins que rien

Cacare Manouche, gitan, bohémien

Cacoye Galle du chene, formant de petites boules de la grosseur d’un berlon que l’on retrouve sur les branches de l’arbre

Cacugne Vieille voiture

Cadillac L’asile psychiatrique

Cagassey Toilettes,wc

Cagnard Soleil.

Cagnas Chien

Cagne Paresse

Cagouilles Escargots

Caguaïre Sens littéral : déféquer

Caguer Chier

Calicoba Perche arc en ciel

Camajot Jarret de jambon

Canelé Patisserie spécialité de Bordeaux

Caner Mourir

Canevelle Morceau de bambou servant de tuteur, de canne à pêche

Caney Bouton de peau ou d’acnée désigne aussi les crottes de nez

Caouène Ou « cahouène ». Banc de sable immergé disposé en vagues en travers des estey.

Capus Diminutif du marché des capucins

Carasson Tuteur pour la vigne

Carrassonne Piquet de vigne

Carrassonner Travail de la vigne qui consiste a planter les piquets dans les rangs

Cascaribot Haneton

Casquer Acheter à prix fort

Castamer Abimer, pourrir

Catalan Lactaire délicieux (champignon)

Caudrot Dans l’expression « Il arrive de Caudrot », c’est un imbécile

Cavaillon Tas de terre entre les pieds de vigne suite au passage de la charrue

Cayoc Mouette sur le bassin d’Archachon

Chacailler Embêter, taquiner

Champorreau Boisson à base de vin chaud et de lait (recette à vérifier surtout pour le lait)

Chancre Petit crabe résidant dans les moules par exemple, par dérivation quelqu’un qui va manger beaucoup

Charles Perens équivaut à Picon : asile psychiatrique

Chibaner Abîmer,casser

Chibre Penis

Chibrer Détruire

Chichons Rillettes de porc

Chicorée Cuite, état d’ivresse.

Chocolatine A Paris, on dit « pain au chocolat’

Chouane Petit pain

Choumiquer Pleurnicher

Choune Sexe Féminin

Chounette Petit porte-monnaie qui s’ouvre en s’entrebaillant comme une choune

Chourer Voler, dans le sens dérober.

Cimer Draguer une fille sans finesse plutôt en la matant avec insistance

Cingle   couleuvre

Clappe-joute Individu qui parle sans arrêt

Clouque La vieille poule

Clumer Faire une petite sieste, piquer un petit roupillon.

Cocut Se prononce « cocute » : c’est un echenilloir que l’on met au bout d’une perche pour couper les branches.

Collègue Ami, copain

Comaque Comme ça

Comporte Récipient utilisé pour les vendanges

Contre-vent Volet

Cos Colline de cailloux

Coucut Le coucou (l’oiseau)

Couniller Perdre du temps pour des choses sans importances, couper les chevaux en quatre

Couralin Bateau utilisé autrefois sur la Garonne

Courcougnut Déformé

Coustilles Petites cotes de porc

Coustut Chinchard (genre de maquereau). Poisson très connu sur le bassin d’Arcachon. Attention, bien prononcer « coustutE »

Cracoy Mollusque gastropode à coquille conique , très abondant sur les rochers découvrant à marée basse et sur les coques des bateaux.

Crassat Herbiers maritimes visibles à marée basse

Craste Ruisseau dans les Landes creusé à la main lors de l’assèchement des marais

Cridayre Le ou la cridayre est un crieur ou crieuse à voix aigue et haut perchée

Croute rouge Le fromage de Hollande (avant l’invention du Babibel)

Cusson Vrillette ou charençon du bois.

D

Dail Petite serpe utilisée pour couper de l’herbe

Dailler Ca m’ennuie, ca m’embete

Dalle Gouttière d’eau pluviale

Débaucher Quitter son travail quotidien

Dèbe Le bar, le débit de boisson

Débourrer Trivialement : chier

Décaniller Tirer sur quelque chose

Déjouquer Sortir

Démouniquer S’activer pour faire une chose

Dépiquer Egrener les épis de mais

Dion Dis donc !

Dober Puer

Doucette La mache (Salade)

Dringuer S’habiller de façon quelconque

Drôle Le garçon, le gamin

Drôlesse Fille, gamine

E

Echoppe Maison typique de Bordeaux, située en rez de chaussée.

Emboucaner Sentir mauvais

En pougnac En paquet, en tas, en désordre

Encarrasser Entasser

Enfi Comme Anti

Enquiller Avaler.

Entamure La première tranche du jambon

Entrecôte bordelaise Morceau de boeuf

Erigner abimer

Escagasser Abimer

Escanegrit Décharné,maigre

Escaner S’étrangler en avalant

Escarole Scarole

Escarougnade Egratignure importante

Espargade Espadrille

Espatarrer S’affaler, s’écraser sur un fauteuil

Espiller Regarder

Esplatifler Tomber, se casser la gueule

Esplic Explications fastidieuses par dérivation « remontrances »

Esquelette Squelette

Esquirre Petite crevette

Estafanari Fesses

Estatue Statue

Estey Petit ruisseau (chenal) sur le bassin d’Arcachon

Estylo Stylo

F

Fagnas Bazar, Bordel

Faire Souvent employe dans des expressions comme « Faire de l’essence »

Faire kaïe Faire attention

Faire le barbot Faire le malin

Faire un trempon Bol de vin rouge et eau sucre et frais.on y trempe du pain pour le gouter.

Fanchette Poule naine

Filer le bouilli Ca m’énerve

Fisson Au propre, comme au figuré « Langue de Vipère »

Flute à 7 trous Nom donné par les bordelais à la lamproie

Foëne Harpon a trois piques utilisé pour pecher l’anguille sur le bassin d’Arcachon

Fossés Le Cours Victor Hugo, ainsi dénomé à cause des anciens fossés qui longeaient les murs d’enceinte de Bordeaux

Fouaner Sentir mauvais, puer.

Fréchin Odeur désagréable de l’oeuf sur les assiettes, verres, plats etc…on dit: »çà sent le fréchin. »

Fringale Avoir une grosse faim

Friquet Ecumoire

Fuster Sentir mauvais, puer,ça fuste ça pue

G

Gail Cheval

Galip Copeau résineux enlevé par les résiniers sur la care (entaille) du pin.

Galistrous Sali de boue

Gangueyre Personne mal habillée

Gansouiller Laver rapidement sans soin

Garailles Jambes, de l’occitan garailles : branches d’arbre mortes

Gardale Bassine

Gardouley Négligé, sale,dégueulasse

Gargane Gorge

Gâte Poisson ressemblant à l’alose

Gavé Très, beaucoup, abondance, trop de… Utilisé à toutes les sauces : « c’est gavé bien » « il y a gavé de monde »

Gerbaude Repas de la fin des vendanges

Gerce La fille

Gineste Balai fabriqué avec des brandes de genêt

Gironflons Les Girondins de Bordeaux

Gnaquer Se faire mordre (par un chien)

Gnire Un type

Gouttière Fuite dans un toit

Grattons Sorte de rillettes de cochon

Gravette Huitre plate du Bassin

Grenier médocain Charcuterie spécialité de pâté fabriqué dans le Médoc

Grignechiche De mauvaise humeur

Gringon Le houx

Gringonner Nettoyer correctement

Groules Lorsque on met ses chaussons,espadrilles sans en chausser le talon, on les porte en groule

Gueille Chiffons, vieux habits

Gueille de bonde Morceau de tissu qui sert a bloqué les bonde (bouchon) des barriques. personne mal habiller

Gueille ferraille Un gueille ferraille c’était un ramasseur de vieux tissus, vieux métaux et autre peaux de lapins qu’il allait revendre aux récupérateurs; Il passait dans les rues en criant « gueille-ferraille »

Gueyter Espionner,epier

Guingasson Petit clou du tapissier

Guingô De travers, penché

Guingue Vieux vélo

Guit Canard

H

Hagne Vase

Hapchot Petite hache utilsée par les gemmeurs dans les Landes pour faire l’entaille (care) dans le pin d’ou s’écoulera la gemme

Harter (se) Se goinfrer

J

Jalle Ruisseau affluent de la Garonne

Jaugue Ajonc épineux à fleur jaunes

Joue d’enclume Branque, simplet

Jouquet Cabanne de chasse

Joutte Blette (Légume)

Jute Liquide séminal.

L

Lagagne Caca des yeux

Lagas Tique

Laje Mauvaise herbe.

Lançot Petit plus offert par le bistrotier dans le verre du consommateur

Le Tourne Expression d’avertissement

Lescure Stade mythique des girondins

Lessif Eau de Lessive

Lige Herbié du bassin d’arcachon flottant à la surface

Lime Algues très fines qui viennent s’accrocher aux lignes de pêche

Lisser Repasser

Lisseuse Repasseuse

Loche Limace

Lote Baudroie

Loubine Bar (Poisson)

Loufe Pet

Lougagne Crotte de nez, d’oeil

Louise Pet

M

M’estoune Ca m’étonne

Mail Travail

Mangane Gitan,Nomade,Voyou (acception plus récente)

Manger Le repas

Maraver éclater , exploser, casser

Margagne Petite erreur faite en tricot, en couture

Marmotte Hanneton

Mascagner Travailler sans soin

Mascaret Vague remontant la Garonne, la Dordogne, qui précède la marée montante

Meriadec Ancien marché aux puces

Merlu Colin (poisson)

Merveilles Beignets faits avec un genre de pâte à crèpes

Mongette Les haricots

Monté sur riparias Il a des jambes maigres

Morlingue Portefeuille

Mouchon Poisson plat à rayures verticales.

Mounaque Poupée de chiffon

Mouquire Morve

Mouquirous Morveux

Mouscaille Saleté

Moustous Sale. Mouscaillous, donc !

N

Nane Cuite , la bonne cuite

Ne pouvoir dire fève Ne plus pouvoir articuler

Néguer (se) Se noyer

Niaquer Mordre

O

Oh! Enqui « Oh! Enculé ». Utilisé comme exclamation. Accentue l’effet d’étonnement

Ouiller Dans le milieu vinicole , ajouter du vin dans une barrique pour en faire le complément

Oussine Fine baguette de bois, généralement une petite branche d’arbre

P

Pailler Avancer l’un vers l’autre en placant le talon d’un pied devant la pointe de l’autre jusqu’à ce qu’une pointe écrase celle du rival

Pain paillet Repas de la fin des vendanges

Palenque Plat de côte de gail (cheval)

Palichot Pâle

Palombe Pigeon ramier

Paloumayre Le chasseur de palombes

Palus,Palue Prés inondables en bords de fleuve (Garonne,Dordogne)

Panouille Epi de mais

Panpaillet Repas de la fin des vendanges

Pause Longtemps

Pec,pègue De l’occitan fou, simple d’esprit

Pécole Varicelle

Pedouil Poux

Pélan Un simple d’esprit

Pèle-gigot Les employés de l’ octroi, aux portes de Bordeaux.

Pendrilles Bijoux de pacotille

Pentière Berge pavée de la Garonne en plan incliné

Pèpe Une fronde

Perrec Chiffon, gueille, tout textile usagé.

Piastre Galet rond et plat que l’on lance vers un cercle au sol où chaque joueur a mis un nombre égal de billes (berles); les billes qui sortent du cercle sont gagnées par le lanceur

Piaux Les cheveux

Pibale Alevin d’anguille

Piballe Civelle : Alevin de l’anguille en Garonne

Pible Bolet : Champignon

Picon Asile psy

Pied de mouton Hydne bosselé (champignon)

Pigasse,Pigaille Tâche de rousseur

Pigassous Personne qui a plein de pigasses

Pigne Pomme de pin

Pigneréou Petite boule hérissée de poils qui s’accroche aux chaussettes quand on marche dans les prés

Pignon Le fruit comestible de la pomme de pin

Pignot Piquet de bois bordant les chenaux ou les parcs à huitres sur le bassin d’arcachon

Pignous Habitant des pins

Pijer Jeter en hauteur.

Piler Ecraser

Pilot Petit tas

Pimer Pleurnicher ex : le drôle arrête pas de pimer depuis 2 heures !

Pimpoye Simplet, maladroit.

Pinasse Bateau a fond plat typique du Bassin d’Arcachon. Autrefois construite en pin, d’ou son nom

Pissous Enfant incontinent

Pister Surveiller,attendre

Piter Boire excessivement (de l’alcool)

Pites Boules de pétanque

Placet Endroit d’un bois où l’on trouve beacoup de cèpes, où l’on fait une « plie »

Platuche La plie (poisson)

Plie Récolte exceptionnelle, s’agissant de champignons

Plier Envelopper, ou alors ranger

Poche Le sac en plastique que l’on nous donne au supermarché, le pochon disent certains.

Pougnac Reprise de couture mal faite ou en tricotant, dans un canevas

Pouillous Pouilleux

Poupic Déformation pointue sur une surface plane, généralement effectuée par traction.

Prose Les fesses

Proustigner Casser

Pupue Hupe (Oiseau)

Q

Quatre heures Le gouter des enfants

Quigne L’extrémité d’une baguette de pain

Quimper Mourir

R

Rabouiner Economiser a l’extrème, celui qui rabouine est un pingre (rabouin)

Rachteq Rabouggri

Ragasser Action de frotter par un mouvement de va et vient, par exemple limer. Par extension faire l’amour.

Ragougne Bas morceau de viande, de premier choix

Ramponeau Père Fouettard ou coup de poing

Rapetasser Raccomoder rapidement

Rapias Avare

Rapiète Un lézard

Rave Les oeufs de l’alose

Rebomber Rebondir

Rège L’espace entre deux rangs de vigne

Resquit Travailler au resquit : au noir (Médoc)

Resserre Cellier

Rester Habiter

Retaillon Reste de tissus aprés les coupes

Revolver à cruchade Le sexe masculin

Rimé Cramé

Rogue Appât pour les trogues. Se préparait en mélangeant du sable et des oeufs de morue (aujourd’hui on met de la farine)

Rougagnole Mauvaise nourriture

Rouille (rouillon) Petit ruisseau (de teinte rouille à cause de l’alios)

Roumec Asthme ?

Rouméguer Rochonner

Roupit Rouge gorge

Rouspic Une fronde ou lance pierre utilidé par les enfants (souvenir d’école !)

Royan Sardine

S

S’apounicher Se recroqueviller

S’esbigner S’échapper ; s’enfuir

S’esfrédir Se refroidir, attraper froid

Sacoches Testicules

Saligue Saule

Sangogne Lézard gris

Sangougnasse Une femme sale, sans soin

Sanquéte ou sanguéte Plat préparé avec le sang du poulet que l’on saigne , de l’ail et du persil. On l’agite pour éviter la coagulation puis on le fait cuire

Sapé comme un Chartronnais être bien habillé

Sarment Petites branches de vigne utilisées pour faire griller la fameuse entrecôte à la Bordelaise

Sarmentine Pain au levain ayant les extrémités doubles

Sarmouney Un donneur de leçon

Se arter Manger à outrance, à s’en faire péter la sous-ventrière

Se néguer Se Noyer

Se tartir S’ennuyer

Serrer Ranger

Since Serpilliére faite de vieux chiffons

Sincer Passer la serpillère

Singalette Petit Lézard

Souillarde Petite cuisine de dimension modeste

T

Tacher moyen Faire en sorte de

Talanquere Protections en planches dans l’arène derrière lequelles le toréro peut se réfugier lors de la corrida. Puis par dérive , comptoir, petit guichet

Talin-Talan Couci-Couca

Tchiquoy Un petit bout, un petit morceau

Tchourer Voler

Interjection en vue d’attirer l’attention de l’interlocuteur

Tia-tia Grive litorne

Tiap La table

Tiapiller Mangeotter ou avoir la pépie après une bonne bringue

Tiot Variété de petite grenouille que l’on entend chanter après les pluies d’été.

Tiourlic Petit bout; lichette.

Tiragne Mauvais morceau de viande,partie nerveuse de l’entrecôte.

Tit Tres petit oiseau

Titos (ou Tites) Les seins d’une femme. Prononcer « tite »

Toc Pêche au toc : Méthode de pêche à l’anguille. Le Toc est un baton autour duquel se trouvent attachés des boudics (vers de terre). L’anguille prend ses dents dans ce fil

Tonne Cabane de chasse

Touil Dindon (animal)

Touiller Remuer sans soin

Toupin Pot à soupe utilisé autrefois

Trempe Mouillé ou correction, fessée

Triangle Parcours dans le centre ville :Crs de l’intendance,allées de Tourny,Crs Georges Clémenceau

Tricandilles Tripes de porc que l’on mange nature ou grillées

Tricanettes Instrument traditionnel de percussion: paire de lames de bois (généralement en châtaigner) que l’on tient dans une main et que l’on entrechoque pour rythmer un air ou une chanson

Trifougner Tripoter

Trogues Eperlan. Se mangent en friture

Troguey Filet type carrelet pour attraper les trogues

Trou d’âne Anémone de mer en forme d’anneau cuisinée dans le Médoc

Trouver à dire Trouver que quelque chose ou quelqu’un vous manque

Trumeau Littéralement : os du jambon mais désigne en bordeluche une personne moche

Tuster Frapper

V

Vé ! regarde !

Vendangeon Bestiole entre moucheron et moustique qui pique la couenne en période de vendange

Ventrèche Poitrine de porc

Vime Brin d’osier servant à lier la vigne

Z

Zigougner Faire en abimant ou maladroitement

Publicités

4 réflexions sur “On le parle ici Le Bordeluche !

  1. J’ai 2 verbes en tête que je n’ai pas trouvé dans ce super répertoire du Bordeluche:
    Cailler: « ça caille trop, prends un manteau »
    se magner: « magne-toi, le tram arrive! »
    Sont-ils de plus loin?

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s